Гра з перекладу на німецьку

ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ФОРУМИ ALMANCAX. НА НАШИХ ФОРУМАХ ВИ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ВСЮ ПОТРІБНУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО НІМЕЧЧИНУ ТА НІМЕЦЬКУ МОВУ.

- 1 липня 2008: 11:33
Kaşüstü
Учасник

Я вперше відкриваю тему, нічого хорошого.
Я думав, що ми попрацюємо тут.
Будь-хто може взяти участь. Краще для тих, хто вивчає німецьку.
Скажімо, я думав:

Буде написано турецьке речення. Той, хто відповість, перекладе це речення німецькою мовою та негайно додасть нове турецьке речення.
Я наведу приклад.

Перше речення: Як погода?

- 2 липня 2008: 11:38
Kaşüstü
Учасник

Heute habe ich viel gegessen.

Скільки людей прийде?

Виноска: Bist du gut означає бути хорошим у чомусь (зразок школи). Але з точки зору морального духу або здоров’я можна запитати: Geht es dir gut?
- 2 липня 2008: 12:14
jentzsch2
Учасник

Heute habe ich viel gegessen.

Скільки людей прийде?

Виноска: Bist du gut означає бути хорошим у чомусь (зразок школи). Але з точки зору морального духу або здоров’я можна запитати: Geht es dir gut?

Wie viel Особа, що коментує?

Ви виконували домашні завдання?

Відповідь на виноску: Дякую за виправлення. Я все одно не був впевнений ..
- 2 липня 2008: 12:33
a_ysch в
Учасник

hast du deine Hausaufgaben гемахта?

куди ти поїдеш на відпочинок
- 2 липня 2008: 12:36
порятунок
Учасник

Wohinn fährst du im Urlaub.

Чи подобається вам ваше натхнення
- 2 липня 2008: 12:45
a_ysch в
Учасник

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

яке весілля ти хочеш_?
- 2 липня 2008: 13:57
в ataza
Учасник

Чи був für eine Hochzeit willst du?

Ви любите готувати?
- 2 липня 2008: 15:34
порятунок
Учасник

gefallt ihnen kochen

ти насолоджуєшся життям
- 2 липня 2008: 16:59
a_ysch в
Учасник

gefallt dir das Leben?

Якою ти хочеш стати, коли виростеш?
- 2 липня 2008: 18:50
Kaşüstü
Учасник

Wasst du du werden, wenn du groß bist? / Was will du du später mal werden?

До якої школи ви ходите?
- 3 липня 2008: 07:49
порятунок
Учасник

In Welche Schule gehst du?

до якого класу ви ходите
- 3 липня 2008: 22:17
a_ysch в
Учасник

in Welcher Klasse studierst du?

коли ти закінчиш

(не впевнений, що це правильно)
- 4 липня 2008: 11:00
jentzsch2
Учасник

Хочете wirdst du abschluß machen?

Я кинув школу, але хочу продовжити в Німеччині.
- 4 липня 2008: 12:02
a_ysch в
Учасник

ich verliesse die uni aber möchte in deutschland weitermachen ..

Ви можете мене виправити
- 4 липня 2008: 16:45
Kaşüstü
Учасник

Давайте спочатку виправимо неправильне

Wann wirst du Abschluss not machen Wann wirst deinen abschluss machen
Ich verliesse… not ich мати die schule verlassen aber möchte в Deutschland weitermachen.

Переклад:
Können Sie meine Fehler korrigieren?

Сьогодні було дуже дощово.
- 4 липня 2008: 16:53
іди
Учасник

Es hat heute viel vardgnet