Дякую, Налан, що поділився. Наведені вами приклади схожі на чорний гумор. На відміну від образу емігранта в очах турків в Туреччині, виявляється приниження життя в Німеччині, покладене Аламанці :)
A-Eine Cumhuriyet, лайно!
В-республіка хабін вір ніхт.Мехтен Сіє та Сієтюнг?
A-Ja, geben Sie Nationality!
V-Bitteschön, 3 Ліра біт!
A-Haben Sie Zigaretten? Ich möchte New Harman.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst noch був?
A-Хабен Сі Аспірин?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in die Apotheke!
A-Хабен Сі Брот?
V-Nein, meine Dame.Gehen Sie in die Bäckerei!
A-Haben Sie Briefmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Simit?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien haben wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachtel Streichhölzer, xnumxkaugumm з xnumxfotorom мене, xnumxfeuerzeug під Bleistifte 7.
V-Fünf Schachtel Streichhölzer Eins fünfundzwanzig, Sieben драй Kaugummi fünfzig Ліра, що не Sechs photonovels до Achtzehn Ліри, х Feuerzeuge siebenundzwanzig einhalb Ліри, DREI Stiflers в DREI фунті, фунт sechsundfünfzig махт Alles Zusammen fünfundzwanzig Kurusch
A-Entschuldig Sie, Абер ич хаб світу Хойте Gibt Kein Mann каструвати. Romain раніше keins.`morgen`sagt
V-Sie Haben Kein Geld? Венна дас так IST, Dann gibt`sauch KEINE Zeitung Kaugummi usw.kom фінансування Sie Morgen Wieder! Auf Wiedersehen.
