Німецькі прості діалоги

В обмін:

• Вимкнено – geschlossen [geschlosen]
• On – Auf [auf], offen [ofın]
• Листівка – die Postkarte
  [Картки]
• Штамп – die Briefmarke [bri:fmark]
• Трохи – етвас [етвас]
• Сніданок – das Frühstück [frü:ştück]
• Обід – das Mittagessen
  [Міт kesın]
• Вечеря – das Abendessen
  [А: BINT преса]
• Вегетаріанець – vegetarisch [vegitarisch]
• Хліб – das Brot [das bro:t]
• Напій – das Getränk [getränk]
• Кава – der Kaffee [кафе:]
• Чай – der Tee [te:]
• Фруктовий сік – der Saft [zaft]
• Пиво – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [Şvaynıflayş]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [Gefl Жиль]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [Şpayz через AYS]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [aktsepti: rın zi: kreditkardın]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

СУПЕР

дійсно чудово..дякую.

    БЕЙМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Тейлор: Entschuldigen Sie, кожен лікар. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Фрау Тейлор: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Фрау Тейлор: Ау! Ай!
Zahnarzt: ich habe ihn ja noch nich güüürt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen eine Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Фрау Тейлор: Werden Sie den Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche від Mund von Frau Taylor. Er entert eine kleine Röhre an. Speichel aus від Sie Spuckt.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Фрау Тейлор: Хочеш muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Фрау Тейлор: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. Danke schön.

DISC

Міс Тейлор: Вибачте, докторе. Я трохи запізнююся.
Стоматолог: Не шкода, міс Тейлор. Які у вас скарги?
Міс Тейлор: Цей зуб дуже болючий, я не можу сигарети з цієї сторони, він дуже чутливий до тепла та холоду.
Дисі: Будь ласка, відкрийте рот!
Міс Тейлор: О! Ах!
Дискі: Але я його ще не торкнувся. Начинка впала, синяк глибокий. Я зроблю вам голку з новокаїну. Буде потрібно багато глибокого буріння.
Місіс Тейлор: Ти вб'єш нерв?
Вона кладе кілька шматочків бавовни в рот Тейлору, кладе крихітну трубочку в рот і кидає слину.
Дисци: Ні, не сьогодні.
Міс Тейлор: Коли я повинен повернутися?
Диски: четвер о 2 год
Міс Тейлор: До побачення, докторе. Дякую

ваші діалоги настільки великі, що ви подарували їх нам.

Пане Загроз,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Пане Загроз,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

діолог, який не бачить ваших рук у біді